Refreshes a Tile at the given XYZ coordinates of a cell in the :Tilemap.
The Tilemap will retrieve the rendering data, animation data and other data for the Tile and update all relevant components.